¿Qué es un archivo SDLTB?
Un archivo SDLTB (conocido habitualmente como base de datos terminológica de SDL Trados) es un formato de archivo propietario utilizado por SDL Trados Studio para almacenar datos terminológicos. Estos archivos son imprescindibles para traductores profesionales, especialistas en localización y proveedores de servicios lingüísticos que dependen de una terminología coherente y precisa en proyectos multilingües.
A diferencia de los archivos de diccionario estándar, los archivos SDLTB contienen entradas terminológicas estructuradas, que incluyen:
- Términos en lengua origen y destino
- Estado del término (aprobado, prohibido, pendiente)
- Descripciones y definiciones
- Campos de metadatos (tema, dominio, información específica del cliente)
Los archivos SDLTB están estrechamente integrados con SDL MultiTerm, el componente de gestión terminológica de SDL Trados Studio. Debido a su estructura propietaria, los archivos SDLTB no pueden abrirse directamente con software habitual como Microsoft Excel o Word.
¿Cuál es la diferencia entre SDLTB y otros formatos de terminología?
Es importante distinguir los archivos SDLTB de otros formatos terminológicos o lingüísticos:
- SDLTB – Base de datos terminológica nativa de SDL Trados
- TBX – Formato de intercambio terminológico abierto basado en XML
- CSV / Excel – Listas de términos planas y no relacionales
- TMX – Memoria de traducción, no terminología
La diferencia clave es que los archivos SDLTB almacenan terminología relacional y rica en metadatos, mientras que Excel o CSV solo contienen filas de texto sin formato. Por eso los archivos SDLTB son más potentes — y también más difíciles de acceder fuera de las herramientas SDL.
¿Cómo abrir un archivo SDLTB?
Método 1: con SDL Trados Studio (forma oficial)
La forma más fiable de abrir un archivo SDLTB es mediante SDL Trados Studio con MultiTerm instalado.
Pasos:
- Abrir SDL Trados Studio
- Ir a Terminología → Gestión de termbases
- Seleccionar Abrir termbase
- Navegar hasta el archivo
.sdltby seleccionarlo
Este método permite acceso completo a todas las entradas, metadatos y estados de términos. Sin embargo, requiere:
- Una licencia válida de SDL Trados
- SDL MultiTerm instalado
- Familiaridad técnica con las herramientas SDL
Método 2: sin SDL Trados
Muchos usuarios reciben archivos SDLTB de clientes pero no disponen de SDL Trados Studio. En ese caso, no es posible abrir el archivo directamente — pero sí convertirlo. Aquí es donde las herramientas y servicios externos se vuelven esenciales.
¿Cómo convertir archivos SDLTB a Excel, DOCX o XML?
Si necesita editar, revisar, compartir o analizar la terminología fuera de SDL Trados, la conversión es la mejor solución.
En linigu.cloud ofrecemos la conversión profesional de archivos SDLTB a:
- Excel (XLSX) – ideal para edición y filtrado
- DOCX (Word) – perfecto para revisión y corrección
- XML – adecuado para integración de sistemas y automatización
¿Por qué convertir archivos SDLTB?
Casos de uso habituales:
- Revisar terminología sin SDL Trados
- Compartir listas de términos con clientes o expertos en la materia
- Migrar terminología a otra herramienta TAC
- Limpiar o reestructurar datos terminológicos
- Crear flujos de trabajo terminológicos personalizados
Los archivos convertidos conservan:
- Términos origen y destino
- Estado del término (aprobado, prohibido, pendiente)
- Pares de idiomas
- Relaciones estructuradas entre entradas
Problemas habituales con los archivos SDLTB (y cómo la conversión ayuda)
Los archivos SDLTB son potentes, pero también presentan desafíos:
❌ Problema 1: dependencia del proveedor
Los archivos SDLTB solo funcionan correctamente dentro de las herramientas SDL.
❌ Problema 2: sin edición directa
No puede abrirlos ni editarlos en Excel o Word.
❌ Problema 3: problemas de extracción de datos
Los campos avanzados (términos prohibidos, estados) son difíciles de extraer.
✅ Solución: conversión profesional
Al convertir archivos SDLTB en linigu.cloud, obtiene:
- Visibilidad total de su terminología
- Formatos editables y compartibles
- Separación clara de términos aprobados y prohibidos
- Portabilidad a largo plazo de sus activos lingüísticos
SDLTB vs TBX: ¿debería convertir?
TBX (TermBase eXchange) es un estándar abierto diseñado para la interoperabilidad. Aunque SDLTB es excelente dentro de SDL Trados, los formatos TBX o Excel suelen ser mejores para:
- Entornos con múltiples herramientas
- Archivado a largo plazo
- Flujos de trabajo independientes del proveedor
Muchas empresas convierten primero SDLTB a Excel/XML y luego migran a TBX u otros sistemas según sea necesario.
Reflexiones finales
Los archivos SDLTB son un activo fundamental en los flujos de trabajo de traducción profesional — pero su naturaleza propietaria limita la accesibilidad. Entender qué son, cómo abrirlos y cómo convertirlos le da control total sobre sus datos terminológicos.
Si necesita trabajar con archivos SDLTB sin SDL Trados, o extraer terminología a Excel, DOCX o XML, linigu.cloud ofrece una solución rápida y fiable para traductores, LSP y equipos de localización.
Su terminología debería trabajar para usted, no encerrarle en una sola herramienta.
