Comprender SDL Trados: guía para principiantes en tecnología de traducción
Aprende qué es SDL Trados Studio y cómo funciona. Esta guía para principiantes explica las memorias de traducción, …
Featured Article
Comprender SDL Trados: guía para principiantes en tecnología de traducción
Aprende qué es SDL Trados Studio y cómo funciona. Esta guía para principiantes explica las memorias de traducción, …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
Cómo convertir archivos SDLXLIFF a Excel para control de calidad y análisis
Los archivos SDLXLIFF son muy potentes dentro de las herramientas TAO, pero difíciles de analizar fuera de ellas. …
CAT Tools
Conversión de PDF para traductores: por qué los archivos PDF son difíciles de convertir y cómo trabajar con ellos
Los archivos PDF son omnipresentes en los proyectos de traducción, pero convertirlos en contenido editable plantea múltiples desafíos. …
CAT Tools
Los 7 mejores conversores SDL XLIFF en 2026: probados y comparados
No todo el mundo tiene SDL Trados Studio, pero los archivos SDLXLIFF aparecen constantemente en flujos de trabajo …
CAT Tools
Verificación Xbench para proyectos SDL Trados: control de calidad avanzado más allá de las comprobaciones integradas
SDL Trados Studio ofrece comprobaciones de QA integradas, pero los traductores experimentados y los LSP confían en Xbench …
CAT Tools
Formatos de archivo Transit NXT explicados: archivos PPF y TPF, cómo abrirlos y convertirlos a Excel
Los traductores que trabajan con agencias o clientes empresariales reciben con frecuencia proyectos Transit NXT y se topan …
CAT Tools
Controles de CC en SDL Trados: Cómo mejorar la calidad y velocidad de traducción
Los controles de CC en SDL Trados Studio ayudan a detectar errores de terminología, etiquetas y formato antes …
CAT Tools
Memoria de traducción y base de datos terminológica de MemoQ explicadas: por qué los archivos TM son fáciles de exportar pero las bases terminológicas son complejas
MemoQ es una de las herramientas TAO más potentes usadas por traductores profesionales. La diferencia clave entre memorias …
CAT Tools
¿Qué es un archivo SDLTB? Cómo abrir y convertir bases de datos terminológicas SDL
Los archivos SDLTB son un formato propietario utilizado por SDL Trados Studio para almacenar datos terminológicos. Esta guía …
CAT Tools
Los errores más comunes en Across y cómo solucionarlos
Los errores de Across no son aleatorios: imponen disciplina. Esta guía explica los errores más frecuentes de Across, …
CAT Tools
Los errores más comunes en memoQ y cómo solucionarlos
Los errores de memoQ suelen ser errores humanos, no fallos del software. Esta guía explica los errores más …
CAT Tools
Los errores más frecuentes en SDL Trados y cómo solucionarlos
Cuando algo sale mal en SDL Trados, muchos traductores culpan al software. En realidad, la mayoría de los …