Introduction : Les erreurs memoQ sont généralement des erreurs humaines
memoQ est reconnu pour sa conception conviviale, mais même les utilisateurs expérimentés rencontrent des erreurs. Dans la plupart des cas, ces erreurs ne sont pas des bugs logiciels — elles résultent d'étapes ignorées, de fonctionnalités mal comprises ou de paramètres de projet incorrects.
Comprendre les erreurs courantes de memoQ aide les traducteurs à :
- Travailler plus efficacement
- Réduire les retours QA
- Éviter les problèmes de livraison de fichiers
- Maintenir la cohérence
Cet article explique les erreurs memoQ les plus fréquentes, pourquoi elles se produisent et comment les corriger correctement.
1. Erreurs de balises (balises manquantes ou mal placées)
Pourquoi cela se produit :
- Balises supprimées accidentellement
- Balises saisies manuellement
- La sortie de TAM gère mal les balises
- Copier-coller depuis des éditeurs externes
Comment corriger :
- Utiliser Ctrl + Q pour insérer des balises
- Copier les balises de la source vers la cible
- Activer les vérifications QA des balises
- Ne jamais saisir les balises manuellement
Les erreurs de balises font partie des problèmes les plus critiques de memoQ et doivent toujours être corrigées.
2. Segments laissés non confirmés
Pourquoi cela se produit :
- Le traducteur oublie de confirmer
- Mauvais raccourci de confirmation utilisé
- Les filtres masquent les segments non confirmés
Comment corriger :
- Utiliser Ctrl + Entrée de manière cohérente
- Filtrer les segments non confirmés avant la livraison
- Exécuter la QA pour détecter les segments incomplets
Les segments non confirmés peuvent rester non traduits dans le fichier final.
3. La mémoire de traduction ne se met pas à jour
Pourquoi cela se produit :
- MT définie en lecture seule
- Mauvaises autorisations de mise à jour
- Segments non confirmés correctement
- Travailler dans un corpus LiveDocs au lieu de la MT
Comment corriger :
- Vérifier les droits d'accès à la MT
- Vérifier les paramètres de mise à jour
- Confirmer les segments correctement
Si la MT ne se met pas à jour, la cohérence future est perdue.
4. Avertissements QA ignorés ou mal interprétés
Pourquoi cela se produit :
- QA exécutée seulement à la fin
- Avertissements mal compris
- Erreurs marquées comme 'ignorées' sans vérification
Comment corriger :
- Exécuter la QA régulièrement
- Traiter les erreurs de balises et de terminologie comme critiques
- Examiner consciemment chaque avertissement QA
La QA n'est pas une formalité — elle protège les livrables.
5. La reconnaissance de terminologie ne fonctionne pas
Pourquoi cela se produit :
- Base de données terminologiques non ajoutée au projet
- Mauvaises variantes linguistiques
- Problèmes d'indexation de la base terminologique
Comment corriger :
- Attacher correctement la base terminologique
- Vérifier les langues source et cible
- Reconstruire l'index de la base terminologique
Si les termes ne sont pas mis en évidence, la cohérence terminologique ne peut pas être garantie.
6. La propagation automatique ne s'applique pas
Pourquoi cela se produit :
- Propagation automatique désactivée
- Légères différences dans les balises
- Variations de contexte entre les segments
Comment corriger :
- Activer la propagation automatique dans les paramètres
- Comparer soigneusement les balises
- Appliquer les traductions manuellement si nécessaire
La propagation automatique fonctionne uniquement avec une identité de segment réelle.
7. Mauvaise utilisation et confusion avec LiveDocs
Pourquoi cela se produit :
- Confusion entre LiveDocs et MT
- Attente de mises à jour automatiques
- Utilisation de fichiers LiveDocs non alignés
Comment corriger :
- Comprendre que LiveDocs est basé sur des références
- Aligner correctement les documents
- Utiliser MT pour les traductions réutilisables
LiveDocs soutient la recherche — pas l'automatisation.
8. Erreurs d'export de fichier et de génération cible
Pourquoi cela se produit :
- Erreurs de balises non résolues
- Segments verrouillés modifiés
- Caractères non pris en charge
Comment corriger :
- Résoudre toutes les erreurs QA
- Vérifier les segments verrouillés
- Régénérer la cible après correction
Si l'export échoue, la livraison est bloquée.
9. Erreurs de configuration des paramètres de projet
Pourquoi cela se produit :
- Mauvaises variantes linguistiques
- MT ou base terminologique manquante
- Profil QA incorrect
Comment corriger :
- Revoir les paramètres du projet avant de commencer
- Vérifier les codes de langue
- Tester avec un segment exemple
De nombreux problèmes surviennent avant même que la traduction ne commence.
Conclusion : Les erreurs memoQ sont évitables
La plupart des erreurs memoQ sont prévisibles et évitables. Elles surviennent quand les traducteurs se fient à l'habitude plutôt qu'à la compréhension.
Les utilisateurs professionnels de memoQ :
- Respectent les balises
- Confirment les segments de manière cohérente
- Utilisent la QA de manière proactive
- Comprennent la différence entre MT et LiveDocs
- Vérifient d'abord les paramètres du projet
Les erreurs ne sont pas des échecs — ce sont des retours du système. Maîtriser memoQ signifie apprendre à écouter ces signaux.
