Comprendre SDL Trados : guide du débutant en technologie de traduction
Découvrez ce qu'est SDL Trados Studio et comment il fonctionne. Ce guide pour débutants explique les mémoires de …
Featured Article
Comprendre SDL Trados : guide du débutant en technologie de traduction
Découvrez ce qu'est SDL Trados Studio et comment il fonctionne. Ce guide pour débutants explique les mémoires de …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
Convertir des fichiers SDLXLIFF en Excel pour la QA et l'analyse
Les fichiers SDLXLIFF sont très puissants dans les outils TAO, mais difficiles à analyser en dehors. Découvrez comment …
CAT Tools
Conversion PDF pour traducteurs : pourquoi les fichiers PDF sont difficiles à convertir et comment travailler avec eux
Les fichiers PDF sont omniprésents dans les projets de traduction, mais leur conversion en contenu modifiable pose souvent …
CAT Tools
7 meilleurs convertisseurs SDL XLIFF en 2026 : testés et comparés
Tout le monde n'a pas SDL Trados Studio, mais les fichiers SDLXLIFF apparaissent constamment dans les workflows freelance …
CAT Tools
Vérification Xbench pour les projets SDL Trados : AQ avancée au-delà des contrôles intégrés
SDL Trados Studio propose des contrôles AQ intégrés, mais les traducteurs expérimentés et les LSP utilisent Xbench comme …
CAT Tools
Formats de fichiers Transit NXT expliqués : fichiers PPF et TPF, comment les ouvrir et les convertir en Excel
Les traducteurs travaillant avec des agences ou des clients entreprises reçoivent souvent des projets Transit NXT et se …
CAT Tools
Contrôles QA dans SDL Trados : Comment améliorer la qualité et la rapidité de traduction
Les contrôles QA de SDL Trados Studio permettent de détecter les erreurs de terminologie, de balise et de …
CAT Tools
Mémoire de traduction et base terminologique MemoQ expliquées : pourquoi les fichiers TM sont faciles à exporter mais les bases terminologiques sont complexes
MemoQ est l'un des outils TAO les plus puissants utilisés par les traducteurs professionnels. La différence clé entre …
CAT Tools
Qu'est-ce qu'un fichier SDLTB ? Ouvrir et convertir les bases terminologiques SDL
Les fichiers SDLTB sont un format propriétaire utilisé par SDL Trados Studio pour stocker des données terminologiques. Ce …
CAT Tools
Les erreurs les plus courantes dans Across et comment les corriger
Les erreurs Across ne sont pas aléatoires — elles imposent de la discipline. Ce guide explique les erreurs …
CAT Tools
Les erreurs les plus courantes dans memoQ et comment les corriger
Les erreurs memoQ sont généralement des erreurs humaines, pas des bugs logiciels. Ce guide explique les erreurs les …
CAT Tools
Les erreurs les plus fréquentes dans SDL Trados et comment les corriger
Quand quelque chose ne fonctionne pas dans SDL Trados, beaucoup de traducteurs incriminent le logiciel. En réalité, la …