Forstå SDL Trados: nybegynnerguide til oversettelsesteknologi
Lær hva SDL Trados Studio er og hvordan det fungerer. Denne nybegynnerveiledningen forklarer oversettelsesminner, terminologihåndtering og CAT-verktøyarbeidsflyter, og …
Featured Article
Forstå SDL Trados: nybegynnerguide til oversettelsesteknologi
Lær hva SDL Trados Studio er og hvordan det fungerer. Denne nybegynnerveiledningen forklarer oversettelsesminner, terminologihåndtering og CAT-verktøyarbeidsflyter, og …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
Slik konverterer du SDLXLIFF-filer til Excel for QA og analyse
SDLXLIFF-filer er svært kraftige i CAT-verktøy, men vanskelige å analysere utenfor dem. Lær hvordan du konverterer SDLXLIFF-filer til …
CAT Tools
PDF-konvertering for oversettere: hvorfor PDF-filer er vanskelige å konvertere og hvordan man arbeider med dem
PDF-filer er vanlige i oversettelseprosjekter, men å konvertere dem til redigerbar tekst skaper ofte problemer. Lær deg hvorfor …
CAT Tools
7 beste SDL XLIFF-konvertere i 2026: testet og sammenlignet
Ikke alle har SDL Trados Studio, men SDLXLIFF-filer dukker stadig opp i arbeidsflytene til frilansere og byråer. Denne …
CAT Tools
Xbench-verifisering for SDL Trados-prosjekter: avansert QA utover innebygde kontroller
SDL Trados Studio tilbyr innebygde QA-kontroller, men erfarne oversettere og LSP stoler på Xbench som et uavhengig verifikasjonslag …
CAT Tools
Transit NXT-filformater forklart: PPF- og TPF-filer, hvordan åpne dem og konvertere til Excel
Oversettere som jobber med byråer eller bedriftskunder mottar ofte Transit NXT-prosjekter og støter på et kjent problem: filer …
CAT Tools
QA-kontroller i SDL Trados: Slik forbedrer du oversettelseskvalitet og hastighet
QA-kontroller i SDL Trados Studio hjelper med å oppdage terminologi-, tagg- og formateringsfeil før levering. Denne veiledningen forklarer …
CAT Tools
MemoQ oversettelsesminne og termdatabase forklart: hvorfor TM-filer er enkle å eksportere men termdatabaser er komplekse
MemoQ er et av de kraftigste CAT-verktøyene for profesjonelle oversettere. Nøkkelforskjellen mellom oversettelsesminner og termdatabaser er kompleksiteten ved …
CAT Tools
Hva er en SDLTB-fil? Åpne og konvertere SDL-terminologidatabaser
SDLTB-filer er et proprietært format brukt av SDL Trados Studio for å lagre terminologidata. Denne guiden forklarer hvordan …
CAT Tools
De vanligste feilene i Across og hvordan du fikser dem
Across-feil er ikke tilfeldige — de krever disiplin. Denne veiledningen forklarer de vanligste Across-feilene, hvorfor de oppstår og …
CAT Tools
De vanligste feilene i memoQ og hvordan du fikser dem
Feil i memoQ er vanligvis menneskelige feil, ikke programvarefeil. Denne veiledningen forklarer de vanligste feilene i memoQ og …
CAT Tools
De vanligste feilene i SDL Trados og hvordan løse dem
Når noe går galt i SDL Trados, gir mange oversettere programvaren skylden. I virkeligheten skyldes de fleste feilene …