Vad är en SDLTB-fil?
En SDLTB-fil (ofta kallad SDL Trados terminologidatabas) är ett proprietärt filformat som används av SDL Trados Studio för att lagra terminologidata. Dessa filer är oumbärliga för professionella översättare, lokaliseringsspecialister och språktjänsteleverantörer som förlitar sig på konsekvent och korrekt terminologi i flerspråkiga projekt.
Till skillnad från vanliga ordlistefiler innehåller SDLTB-filer strukturerade termposter, inklusive:
- Termer på käll- och målspråk
- Termstatus (godkänd, förbjuden, väntande)
- Beskrivningar och definitioner
- Metadatafält (ämne, domän, kundspecifik info)
SDLTB-filer är tätt integrerade med SDL MultiTerm, terminologihanteringskomponenten i SDL Trados Studio. På grund av sin proprietära struktur kan SDLTB-filer inte öppnas direkt med vanlig programvara som Microsoft Excel eller Word.
Vad är skillnaden mellan SDLTB och andra terminologiformat?
Det är viktigt att skilja SDLTB-filer från andra terminologi- eller språkformat:
- SDLTB – Inbyggt SDL Trados-terminologidatabasformat
- TBX – Öppet XML-baserat terminologiutbytesformat
- CSV / Excel – Platta, icke-relationella termlistor
- TMX – Översättningsminne, inte terminologi
Den viktigaste skillnaden är att SDLTB-filer lagrar relationell och metadatarik terminologi, medan Excel- eller CSV-filer bara innehåller vanliga textrader. Det är därför SDLTB-filer är kraftfullare — och svårare att använda utanför SDL-verktygen.
Hur öppnar man en SDLTB-fil?
Metod 1: med SDL Trados Studio (officiell väg)
Det mest tillförlitliga sättet att öppna en SDLTB-fil är att använda SDL Trados Studio med MultiTerm installerat.
Steg:
- Öppna SDL Trados Studio
- Gå till Terminologi → Termbas-hantering
- Välj Öppna termbas
- Bläddra till och välj
.sdltb-filen
Den här metoden ger fullständig åtkomst till alla termposter, metadata och termstatusar. Det krävs dock:
- En giltig SDL Trados-licens
- Installerat SDL MultiTerm
- Teknisk kännedom om SDL-verktyg
Metod 2: när du inte har SDL Trados
Många användare får SDLTB-filer från kunder men äger inte SDL Trados Studio. I så fall är det inte möjligt att öppna filen direkt — men konvertering är det. Det är här externa verktyg och tjänster blir viktiga.
Hur konverterar man SDLTB-filer till Excel, DOCX eller XML?
Om du behöver redigera, granska, dela eller analysera terminologi utanför SDL Trados är konvertering den bästa lösningen.
På linigu.cloud stöder vi professionell konvertering av SDLTB-filer till:
- Excel (XLSX) – idealiskt för redigering och filtrering
- DOCX (Word) – perfekt för granskning och korrekturläsning
- XML – lämpligt för systemintegration och automatisering
Varför konvertera SDLTB-filer?
Vanliga användningsfall:
- Granska terminologi utan SDL Trados
- Dela termlistor med kunder eller ämnesexperter
- Migrera terminologi till ett annat CAT-verktyg
- Rensa eller omstrukturera termdata
- Bygga anpassade terminologiflöden
Konverterade filer bevarar:
- Käll- och måltermer
- Termstatus (godkänd, förbjuden, väntande)
- Språkpar
- Strukturerade relationer mellan poster
Vanliga problem med SDLTB-filer (och hur konvertering hjälper)
SDLTB-filer är kraftfulla, men de medför också utmaningar:
❌ Problem 1: leverantörsberoende
SDLTB-filer fungerar bara korrekt inne i SDL-verktyg.
❌ Problem 2: ingen direkt redigering
Du kan inte öppna eller redigera dem i Excel eller Word.
❌ Problem 3: problem med dataextrahering
Avancerade fält (förbjudna termer, statusar) är svåra att extrahera.
✅ Lösning: professionell konvertering
Genom att konvertera SDLTB-filer på linigu.cloud får du:
- Full insyn i din terminologi
- Redigerbara och delbara format
- Tydlig åtskillnad mellan godkända och förbjudna termer
- Långsiktig portabilitet för dina språkliga tillgångar
SDLTB kontra TBX: bör du konvertera?
TBX (TermBase eXchange) är en öppen standard utformad för interoperabilitet. Även om SDLTB är utmärkt i SDL Trados är TBX- eller Excel-format ofta bättre för:
- Miljöer med flera verktyg
- Långtidsarkivering
- Leverantörsneutrala arbetsflöden
Många företag konverterar SDLTB till Excel/XML först och migrerar sedan till TBX eller andra system efter behov.
Avslutande tankar
SDLTB-filer är en kärnresurs i professionella översättningsarbetsflöden — men deras proprietära natur begränsar tillgängligheten. Att förstå vad SDLTB-filer är, hur man öppnar och konverterar dem ger dig full kontroll över din terminologidata.
Om du behöver arbeta med SDLTB-filer utan SDL Trados, eller extrahera terminologi till Excel, DOCX eller XML, erbjuder linigu.cloud en snabb och tillförlitlig lösning för översättare, LSP-bolag och lokaliseringsteam.
Din terminologi bör arbeta för dig — inte låsa dig till ett enda verktyg.
