Förstå SDL Trados: nybörjarguide till översättningsteknik
Lär dig vad SDL Trados Studio är och hur det fungerar. Den här nybörjarguiden förklarar översättningsminnen, terminologihantering och …
Featured Article
Förstå SDL Trados: nybörjarguide till översättningsteknik
Lär dig vad SDL Trados Studio är och hur det fungerar. Den här nybörjarguiden förklarar översättningsminnen, terminologihantering och …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
Hur man konverterar SDLXLIFF-filer till Excel för QA och analys
SDLXLIFF-filer är mycket kraftfulla i CAT-verktyg, men svåra att analysera utanför dem. Lär dig hur du konverterar SDLXLIFF-filer …
CAT Tools
PDF-konvertering för översättare: varför PDF-filer är svåra att konvertera och hur man arbetar med dem
PDF-filer är vanliga i översättningsprojekt, men att konvertera dem till redigerbar text medför ofta problem. Lär dig varför …
CAT Tools
7 bästa SDL XLIFF-konvertare 2026: testade och jämförda
Inte alla har SDL Trados Studio, men SDLXLIFF-filer dyker ständigt upp i frilansoversättares och byråers arbetsflöden. Den här …
CAT Tools
Xbench-verifiering för SDL Trados-projekt: avancerat QA bortom inbyggda kontroller
SDL Trados Studio erbjuder inbyggda QA-kontroller, men erfarna översättare och LSP förlitar sig på Xbench som ett oberoende …
CAT Tools
Transit NXT-filformat förklarade: PPF- och TPF-filer, hur man öppnar dem och konverterar till Excel
Översättare som arbetar med byråer eller företagskunder får ofta Transit NXT-projekt och stöter på ett välbekant problem: filer …
CAT Tools
QA-kontroller i SDL Trados: Hur du förbättrar översättningskvalitet och hastighet
QA-kontroller i SDL Trados Studio hjälper till att upptäcka terminologi-, tagg- och formateringsfel före leverans. Den här guiden …
CAT Tools
MemoQ översättningsminne och termbase förklarade: varför TM-filer är enkla att exportera men termbasar är komplexa
MemoQ är ett av de kraftfullaste CAT-verktygen för professionella översättare. Den viktigaste skillnaden mellan översättningsminnen och termbasar är …
CAT Tools
Vad är en SDLTB-fil? Öppna och konvertera SDL-terminologidatabaser
SDLTB-filer är ett proprietärt format som används av SDL Trados Studio för att lagra terminologidata. Den här guiden …
CAT Tools
Vanligaste felen i Across och hur du åtgärdar dem
Across-fel är inte slumpmässiga — de kräver disciplin. Den här guiden förklarar de vanligaste Across-felen, varför de uppstår …
CAT Tools
De vanligaste felen i memoQ och hur du åtgärdar dem
Fel i memoQ är vanligtvis mänskliga misstag – inte programvarufel. Den här guiden förklarar de vanligaste misstagen i …
CAT Tools
De vanligaste felen i SDL Trados och hur du åtgärdar dem
När något går fel i SDL Trados skyller många översättare på mjukvaran. I verkligheten beror de flesta felen …