SDL Trados'u Anlamak: Çeviri Teknolojisine Yeni Başlayanlar İçin Rehber
SDL Trados Studio'nun ne olduğunu ve nasıl çalıştığını öğrenin. Bu başlangıç rehberi çeviri belleklerini, terminoloji yönetimini ve BDÇ …
Featured Article
SDL Trados'u Anlamak: Çeviri Teknolojisine Yeni Başlayanlar İçin Rehber
SDL Trados Studio'nun ne olduğunu ve nasıl çalıştığını öğrenin. Bu başlangıç rehberi çeviri belleklerini, terminoloji yönetimini ve BDÇ …
Read article →All Articles
26 articles
CAT Tools
CAT Tools
SDLXLIFF Dosyalarını Kalite Kontrol ve Analiz için Excel'e Dönüştürme
SDLXLIFF dosyaları SDL Trados Studio içinde son derece güçlüdür, ancak CAT araçlarının dışında analiz etmek zorlaşabilir. Bu rehberde …
CAT Tools
Çevirmenler için PDF Dönüştürme: PDF Dosyaları Neden Zordur ve Nasıl Çalışılır?
PDF dosyaları çeviri projelerinde son derece yaygındır, ancak düzenlenebilir formata dönüştürmek oldukça güç olabilir. PDF'nin neden bu kadar …
CAT Tools
2026'nın En İyi 7 SDL XLIFF Dönüştürücüsü: Test Edildi ve Karşılaştırıldı
SDL Trados Studio'ya herkesin erişimi yok, ama SDLXLIFF dosyaları serbest çalışan ve ajans iş akışlarında sürekli karşımıza çıkıyor. …
CAT Tools
SDL Trados Projeleri için Xbench Doğrulaması: Yerleşik Kontrollerin Ötesinde Gelişmiş KG
SDL Trados Studio yerleşik KG kontrolleri sunarken, deneyimli çevirmenler ve LSP'ler büyük veya yüksek riskli projeler için Xbench'i …
CAT Tools
Transit NXT Dosya Formatları: PPF ve TPF Dosyaları, Nasıl Açılır ve Excel'e Nasıl Dönüştürülür
Ajanslarla veya kurumsal müşterilerle çalışan çevirmenler sık sık Transit NXT projeleri alır ve .PPF veya .TPF uzantılı dosyalar …
CAT Tools
SDL Trados'ta KG Kontrolleri: Çeviri Kalitesi ve Hızı Nasıl Artırılır
SDL Trados Studio'daki KG kontrolleri, terminoloji, etiket ve biçimlendirme hatalarını teslimattan önce yakalamanıza yardımcı olur. Bu kılavuz, otomasyonu …
CAT Tools
MemoQ Çeviri Belleği ve Terim Tabanı Açıklandı: TM Dosyaları Neden Kolay, Terim Tabanları Neden Karmaşıktır?
MemoQ, profesyonel çevirmenler ve dil hizmet sağlayıcıları tarafından kullanılan en güçlü CAT araçlarından biridir. Çeviri Belleği ve Terim …
CAT Tools
SDLTB Dosyası Nedir? SDL Terminoloji Veritabanlarını Açma ve Dönüştürme
SDLTB dosyaları, SDL Trados Studio'da terminoloji verilerini depolamak için kullanılan özel bir formattır. Bu rehber, SDLTB dosyalarını nasıl …
CAT Tools
Across'ta En Yaygın Hatalar ve Nasıl Düzeltilir
Across hataları rastlantısal değildir; disiplin uygularlar. Bu kılavuz en yaygın Across hatalarını, neden oluştuklarını ve nasıl güvenli şekilde …
CAT Tools
memoQ'daki En Yaygın Hatalar ve Nasıl Düzeltilir
memoQ hataları genellikle yazılım hataları değil, insan hatalarıdır. Bu rehber, çevirmenlerin memoQ'da en sık yaptığı hataları ve bunların …
CAT Tools
SDL Trados'ta En Sık Karşılaşılan Hatalar ve Çözüm Yolları
SDL Trados'ta bir şeyler yanlış gittiğinde çoğu çevirmen yazılımı suçlar. Oysa hataların büyük çoğunluğu iş akışı yanlış anlamalarından, …