فهم SDL Trados: دليل المبتدئين في تقنية الترجمة
تعرّف على ماهية SDL Trados Studio وكيفية عمله. يشرح هذا الدليل المبسّط ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وسير عمل …
Featured Article
فهم SDL Trados: دليل المبتدئين في تقنية الترجمة
تعرّف على ماهية SDL Trados Studio وكيفية عمله. يشرح هذا الدليل المبسّط ذاكرات الترجمة وإدارة المصطلحات وسير عمل …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
كيفية تحويل ملفات SDLXLIFF إلى Excel لضمان الجودة والتحليل
ملفات SDLXLIFF قوية جداً داخل أدوات CAT، لكن تحليلها خارجها يصعب في أحيان كثيرة. تعلم كيفية تحويل ملفات …
CAT Tools
تحويل ملفات PDF للمترجمين: لماذا تُعدّ ملفات PDF صعبة التحويل وكيفية التعامل معها
ملفات PDF في كل مكان في مشاريع الترجمة، غير أن تحويلها إلى محتوى قابل للتحرير يطرح تحديات عديدة. …
CAT Tools
أفضل 7 محولات SDL XLIFF في 2026: تم اختبارها ومقارنتها
لا يمتلك الجميع SDL Trados Studio، لكن ملفات SDLXLIFF تظهر باستمرار في سير عمل المترجمين المستقلين والوكالات. يختبر …
CAT Tools
التحقق باستخدام Xbench لمشاريع SDL Trados: ضمان جودة متقدم يتخطى الفحوصات المدمجة
يوفر SDL Trados Studio فحوصات ضمان جودة مدمجة، لكن المترجمين المحترفين ومزودي خدمات اللغات يعتمدون على Xbench كطبقة …
CAT Tools
شرح تنسيقات ملفات Transit NXT: ملفات PPF وTPF، كيفية فتحها وتحويلها إلى Excel
كثيراً ما يتلقى المترجمون العاملون مع الوكالات أو العملاء المؤسسيين مشاريع Transit NXT ويصطدمون بمشكلة مألوفة: ملفات بامتدادات …
CAT Tools
فحوصات ضمان الجودة في SDL Trados: كيف تحسّن جودة الترجمة وسرعتها
تساعد فحوصات ضمان الجودة في SDL Trados Studio على اكتشاف أخطاء المصطلحات والعلامات والتنسيق قبل التسليم. يشرح هذا …
CAT Tools
شرح ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات في MemoQ: لماذا ملفات TM سهلة التصدير بينما قواعد المصطلحات معقدة
MemoQ من أقوى أدوات CAT التي يستخدمها المترجمون المحترفون. الفرق الرئيسي بين ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات يكمن في …
CAT Tools
ما هو ملف SDLTB؟ كيفية فتح وتحويل قواعد بيانات مصطلحات SDL
ملفات SDLTB هي تنسيق خاص تستخدمه SDL Trados Studio لتخزين بيانات المصطلحات. يشرح هذا الدليل كيفية فتح ملفات …
CAT Tools
أكثر الأخطاء شيوعاً في Across وكيفية إصلاحها
أخطاء Across ليست عشوائية؛ فهي تفرض الانضباط. يشرح هذا الدليل أكثر أخطاء Across شيوعاً وأسبابها وكيفية حلها بأمان.
CAT Tools
الأخطاء الأكثر شيوعاً في memoQ وكيفية إصلاحها
أخطاء memoQ هي في الغالب أخطاء بشرية لا أخطاء برمجية. يشرح هذا الدليل أكثر الأخطاء شيوعاً في memoQ …
CAT Tools
أكثر الأخطاء شيوعاً في SDL Trados وكيفية إصلاحها
حين يسوء شيء ما في SDL Trados، يُحمِّل كثير من المترجمين البرنامجَ المسؤولية. والحقيقة أن معظم الأخطاء تنشأ …