SDL Trados verstehen: Ein Leitfaden für Einsteiger in die Übersetzungstechnologie
Erfahren Sie, was SDL Trados Studio ist und wie es funktioniert. Dieser Einsteigerleitfaden erklärt Translation Memories, Terminologieverwaltung und …
Featured Article
SDL Trados verstehen: Ein Leitfaden für Einsteiger in die Übersetzungstechnologie
Erfahren Sie, was SDL Trados Studio ist und wie es funktioniert. Dieser Einsteigerleitfaden erklärt Translation Memories, Terminologieverwaltung und …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
SDLXLIFF-Dateien für QA und Analyse in Excel konvertieren
SDLXLIFF-Dateien sind innerhalb von CAT-Tools sehr leistungsfähig, aber außerhalb davon schwer zu analysieren. Lernen Sie, wie Sie SDLXLIFF-Dateien …
CAT Tools
PDF-Konvertierung für Übersetzer: Warum PDFs schwer zu konvertieren sind und wie man damit arbeitet
PDF-Dateien sind in Übersetzungsprojekten allgegenwärtig, bereiten bei der Konvertierung aber regelmäßig Probleme. Erfahren Sie, warum PDFs so herausfordernd …
CAT Tools
7 beste SDL XLIFF-Konverter 2026: Getestet & Verglichen
Nicht jeder hat SDL Trados Studio, aber SDLXLIFF-Dateien tauchen ständig in Freelance- und Agentur-Workflows auf. Dieser Leitfaden testet …
CAT Tools
Xbench-Verifizierung für SDL Trados-Projekte: Erweitertes QA jenseits der integrierten Prüfungen
SDL Trados Studio bietet integrierte QA-Prüfungen, aber erfahrene Übersetzer und LSPs verlassen sich auf Xbench als unabhängige Verifizierungsebene …
CAT Tools
Transit NXT Dateiformate erklärt: PPF- und TPF-Dateien, wie man sie öffnet und in Excel konvertiert
Übersetzer, die mit Agenturen oder Unternehmenskunden arbeiten, erhalten oft Transit NXT-Projekte und stoßen auf ein vertrautes Problem: Dateien …
CAT Tools
QA-Prüfungen in SDL Trados: So verbessern Sie Übersetzungsqualität und Geschwindigkeit
QA-Prüfungen in SDL Trados Studio helfen dabei, Terminologie-, Tag- und Formatierungsfehler vor der Lieferung zu erkennen. Dieser Leitfaden …
CAT Tools
MemoQ Übersetzungsspeicher und Termbases erklärt: Warum TM-Dateien einfach zu exportieren, Termbases jedoch komplex sind
MemoQ ist eines der leistungsstärksten CAT-Tools für professionelle Übersetzer. Der Hauptunterschied zwischen Übersetzungsspeichern und Termbases liegt in der …
CAT Tools
Was ist eine SDLTB-Datei? SDL-Terminologiedatenbanken öffnen und konvertieren
SDLTB-Dateien sind ein proprietäres Format zur Speicherung von Terminologiedaten in SDL Trados Studio. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie …
CAT Tools
Die häufigsten Fehler in Across und wie man sie behebt
Across-Fehler sind nicht zufällig — sie erzwingen Disziplin. Dieser Leitfaden erklärt die häufigsten Across-Fehler, ihre Ursachen und die …
CAT Tools
Die häufigsten Fehler in memoQ und wie man sie behebt
memoQ-Fehler sind meist menschliche Fehler – keine Software-Bugs. Dieser Leitfaden erklärt die häufigsten Fehler in memoQ und wie …
CAT Tools
Die häufigsten Fehler in SDL Trados und wie man sie behebt
Wenn in SDL Trados etwas schiefläuft, geben viele Übersetzer der Software die Schuld. In Wirklichkeit entstehen die meisten …