Понимание SDL Trados: руководство для начинающих по технологиям перевода
Узнайте, что такое SDL Trados Studio и как он работает. Это руководство для начинающих объясняет память переводов, управление …
Featured Article
Понимание SDL Trados: руководство для начинающих по технологиям перевода
Узнайте, что такое SDL Trados Studio и как он работает. Это руководство для начинающих объясняет память переводов, управление …
Read article →All Articles
25 articles
CAT Tools
CAT Tools
Как конвертировать файлы SDLXLIFF в Excel для контроля качества и анализа
Файлы SDLXLIFF очень мощны внутри CAT-инструментов, но анализировать их вне CAT-среды бывает непросто. Узнайте, как конвертировать файлы SDLXLIFF …
CAT Tools
Конвертация PDF для переводчиков: почему PDF-файлы сложно конвертировать и как с ними работать
PDF-файлы повсеместно встречаются в переводческих проектах, однако их конвертация в редактируемый контент нередко вызывает серьёзные трудности. Узнайте, почему …
CAT Tools
7 лучших конвертеров SDL XLIFF в 2026 году: протестированы и сравнены
Не у всех есть SDL Trados Studio, но файлы SDLXLIFF постоянно встречаются в работе фрилансеров и агентств. Это …
CAT Tools
Верификация Xbench для проектов SDL Trados: расширенный QA за пределами встроенных проверок
SDL Trados Studio предлагает встроенные проверки QA, но опытные переводчики и LSP полагаются на Xbench как независимый уровень …
CAT Tools
Форматы файлов Transit NXT: файлы PPF и TPF, как их открыть и конвертировать в Excel
Переводчики, работающие с агентствами или корпоративными клиентами, часто получают проекты Transit NXT и сразу сталкиваются с привычной проблемой: …
CAT Tools
Проверки КО в SDL Trados: Как улучшить качество и скорость перевода
Проверки КО в SDL Trados Studio помогают обнаружить ошибки терминологии, тегов и форматирования до сдачи. Это руководство объясняет, …
CAT Tools
Память переводов и термбаза MemoQ объяснены: почему файлы TM легко экспортировать, а термбазы сложны
MemoQ — один из наиболее мощных CAT-инструментов для профессиональных переводчиков. Ключевое различие между памятью переводов и термбазами состоит …
CAT Tools
Что такое файл SDLTB? Как открыть и конвертировать терминологические базы SDL
Файлы SDLTB — это проприетарный формат, используемый SDL Trados Studio для хранения терминологических данных. Это руководство объясняет, как …
CAT Tools
Наиболее распространённые ошибки в Across и способы их устранения
Ошибки Across не случайны — они требуют дисциплины. Это руководство описывает наиболее частые ошибки Across, их причины и …
CAT Tools
Наиболее частые ошибки в memoQ и как их исправить
Ошибки memoQ, как правило, являются человеческими ошибками, а не программными сбоями. Это руководство объясняет наиболее частые ошибки в …
CAT Tools
Самые распространённые ошибки в SDL Trados и как их исправить
Когда в SDL Trados что-то идёт не так, многие переводчики винят программу. На самом деле большинство ошибок возникает …