Comment l'utiliser Linigu
Guide utilisateur complet pour les professionnels de la conversion de fichiers
Navigation rapide
Bienvenue sur Linigu ! Ce guide complet vous guidera à travers tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation efficace de notre plateforme. Que vous convertissiez des fichiers, gériez des documents ou exploriez nos outils, ce guide vous couvre.
Commencer
Création de votre compte (Facultatif)
Bien que de nombreux outils soient disponibles sans inscription, la création d'un compte gratuit déverrouille des fonctionnalités et des avantages supplémentaires :
Historique des conversions
Suivez et accédez à vos conversions précédentes pour une référence facile et un re-téléchargement.
Fonctionnalités avancées
Accédez aux options premium et aux capacités de traitement par lot.
Convertisseur SDL
Accès complet aux conversions de fichiers SDL Trados et aux options avancées.
Préférences
Enregistrez les paramètres et personnalisez votre flux de travail pour plus d'efficacité.
Pour créer un compte :
- Click the "Sign Up" button in the top navigation menu
- Entrez votre adresse e-mail et créez un mot de passe sécurisé
- Vérifiez votre adresse e-mail via le lien de confirmation
- Connectez-vous et commencez à utiliser toutes les fonctionnalités de Linigu
Remarque de sécurité
Nous utilisons le chiffrement conforme aux normes de l'industrie pour protéger les informations de votre compte. Votre mot de passe est hashé et jamais stocké en texte brut. Nous ne vendons ni ne partageons jamais vos informations personnelles avec des tiers.
Utilisation du convertisseur SDL
Le convertisseur SDL est notre outil phare, conçu spécifiquement pour les traducteurs travaillant avec les fichiers SDL Trados et les mémoires de traduction.
Formats de fichier supportés
Complete translation projects including source files, translation memories, termbases, and project settings. Convert to extract content, review translation memories, or share with non-Trados users.
Completed translation projects returned by translators. Convert to verify content, extract translations, or archive project deliverables.
Bilingual databases containing source-target segment pairs. Convert to DOCX, Excel, or TMX format for editing, sharing, or migrating to other CAT tools.
Industry-standard translation memory format. Convert to Excel for analysis or editing, or to other formats for integration with different CAT tools.
Terminology databases with multilingual term definitions. Convert to Excel or DOCX for client review, terminology management, or migration purposes.
Bilingual translation files containing source and target text. Convert to DOCX or Excel to review translations, perform QA checks, or share with stakeholders.
Translation pack files from Transit NXT containing translation units and segments. Convert to Excel format to review translation segments, analyze language pairs, or share with team members without requiring Transit software.
Project package files from Transit NXT containing terminology databases and multilingual glossaries. Convert to Excel or TMX format to manage terminology, view all language variants, export for use in other CAT tools, or share terminology resources with team members.
Processus de conversion étape par étape
Accédez au convertisseur SDL
Accédez au convertisseur SDL à partir du menu de navigation principal sous "Tools" > "SDL Converter". Vous devez être connecté pour utiliser cet outil. Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez "Sign Up"—cela ne prend qu'une minute.
Téléchargez votre fichier
Vous avez deux options de téléchargement :
- Glisser et déposer : Glissez simplement votre fichier et déposez-le dans la zone de téléchargement. La zone sera mise en évidence lorsque vous la survolerez.
- Cliquer pour parcourir : Cliquez dans la zone de téléchargement pour ouvrir votre navigateur de fichiers et sélectionner votre fichier.
Reconnaissance automatique des fichiers
Une fois téléchargé, Linigu détecte automatiquement le format de votre fichier. L'interface affiche :
- Nom et taille du fichier
- Type de fichier détecté (SDLPPX, SDLTM, etc.)
- Options de conversion disponibles pour ce type de fichier
Sélectionner le format de sortie
Choisissez votre format de sortie souhaité :
DOCX (Word)
Idéal pour examiner le contenu, ajouter des commentaires ou partager avec les clients. Préserve la mise en forme.
XLSX (Excel)
Idéal pour la gestion de la terminologie et l'examen statistique. Données structurées en lignes et colonnes.
XML
Pour les utilisateurs techniques ayant besoin de données brutes au format structuré pour un traitement ultérieur.
TMX
Pour migrer les mémoires de traduction entre les outils TAO ou créer des sauvegardes.
Initier la conversion
Cliquez sur le "Convertir" bouton pour commencer le traitement. Selon la taille du fichier et la complexité, la conversion prend généralement 5 à 30 secondes. Vous verrez un indicateur de progression pendant ce temps. Le fichier est téléchargé de manière sécurisée via une connexion chiffrée.
Téléchargez votre fichier converti
Une fois la conversion terminée, un lien de téléchargement apparaît. Cliquer "Télécharger" pour enregistrer le fichier sur votre ordinateur. Le fichier se télécharge immédiatement - aucune attente requise.
Cas d'utilisation courants
Partage avec les clients
Convertissez les fichiers .sdltm en Excel pour fournir aux clients des segments traduits pour examen et approbation sans avoir besoin de Trados.
Extraction de contenu
Convertissez les fichiers .sdlppx en DOCX pour extraire le contenu source à titre de référence ou pour partager le contexte avec les experts du domaine.
Migration d'outil
Convertissez les fichiers .sdltm au format .tmx lors du passage à d'autres outils TAO. TMX est supporté par pratiquement tous les logiciels professionnels.
Assurance qualité
Convertissez les fichiers .sdlxliff en Word pour les relecteurs qui n'ont pas Trados. Ils peuvent voir la source et la cible côte à côte et fournir des commentaires.
Autres outils
Convertisseur d'images
Convertissez les images entre les formats y compris JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP et SVG.
Cas d'utilisation :
- Optimisez les images pour le web (WebP pour des tailles de fichier plus petites)
- Préparer les captures d'écran pour la documentation
- Convertir les graphiques vectoriels (SVG) en formats raster
- Traitement par lots de plusieurs images
Taille de fichier maximale : 50 Mo par image. Aucune inscription requise.
Convertisseur PDF
Convertissez entre les formats PDF et Microsoft Word avec des capacités OCR avancées.
Cas d'utilisation :
- Convertir les matériaux de référence en format modifiable
- Créer des PDF à partir de documents terminés
- Extraire le texte des PDF numérisés (OCR)
- Maintenir la mise en forme pendant la conversion
Préserve la mise en forme autant que possible. Les mises en page complexes peuvent nécessiter des ajustements mineurs.
Générateur de code QR
Créez instantanément des codes QR personnalisés à partir d'URL ou de texte.
Cas d'utilisation :
- Cartes de visite et matériel de marketing
- Matériel d'événement et billets
- Liens du site Web et informations de contact
- Partage d'informations rapide
Entrez simplement votre texte ou URL et téléchargez l'image du code QR instantanément.
Traducteur
Traduisez les documents instantanément dans 10 langues avec préservation du formatage.
Cas d'utilisation :
- Traduction de document rapide
- Préserver la mise en page PDF et DOCX
- Support de plusieurs langues
- Sortie de qualité professionnelle
Aucune inscription requise. Gratuit pour l'utilisation de base avec des options premium disponibles.
Conseils et bonnes pratiques
À faire
- Créer un compte pour l'historique des conversions
- Tester d'abord avec un petit fichier
- Vérifiez le format du fichier avant de télécharger
- Télécharger les fichiers immédiatement après la conversion
- Utilisez Chrome, Firefox ou Edge pour une meilleure compatibilité
- Activez JavaScript pour la fonctionnalité complète
À ne pas faire
- Télécharger des fichiers plus volumineux que les limites de taille
- S'attendre à ce que les fichiers convertis restent sur les serveurs pour toujours
- Utiliser des formats de fichiers non supportés
- Actualiser la page pendant la conversion
- Partager les liens de téléchargement avec les fichiers sensibles
- Utiliser des navigateurs obsolètes avec des problèmes connus
Besoin d'aide?
Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions non traitées dans ce guide :
Blog et ressources
Lisez des guides détaillés et des tutoriels
Page FAQ
Questions fréquemment posées et réponses
Prêt à commencer?
Commencez à convertir vos fichiers maintenant. Aucune carte de crédit requise.
Aller à l'accueil En savoir plus sur Linigu