Nasıl Kullanılır Linigu
Dosya Dönüştürme Profesyonelleri için Tam Kullanıcı Kılavuzu
Hızlı Navigasyon
Linigu'ya hoş geldiniz! Bu kapsamlı kılavuz, platformumuzu etkili bir şekilde kullanmanız için bilmeniz gereken her şeyi size gösterecektir. Dosyaları dönüştürüyor, belgeleri yönetiyor veya araçlarımızı keşfediyor olun, bu kılavuz sizin için hazır.
Başlangıç
Hesap Oluşturma (İsteğe Bağlı)
Birçok aracımız kayıt olmadan kullanılabilir olsa da, ücretsiz bir hesap oluşturmak ek özellikleri ve avantajları açar:
Dönüştürme Geçmişi
Önceki dönüştürmelerinizi izleyin ve kolay referans ve yeniden indirme için erişin.
Gelişmiş Özellikler
Premium seçeneklere ve toplu işleme özelliklerine erişin.
SDL Dönüştürücü
SDL Trados dosya dönüştürmeleri ve gelişmiş seçeneklere tam erişim.
Tercihler
Ayarları kaydedin ve verimlilik için iş akışınızı özelleştirin.
Hesap Oluşturmak İçin:
- Click the "Sign Up" button in the top navigation menu
- E-posta adresinizi girin ve güvenli bir şifre oluşturun
- Onay bağlantısı aracılığıyla e-posta adresinizi doğrulayın
- Oturum açın ve tüm Linigu özelliklerini kullanmaya başlayın
Güvenlik Notu
Hesap bilgilerinizi korumak için endüstri standardı şifrelemesini kullanıyoruz. Şifreniz hash'lenmiş ve hiçbir zaman düz metin olarak saklanmaz. Kişisel bilgilerinizi asla satmıyız veya üçüncü taraflara paylaşmıyoruz.
SDL Dönüştürücüyü Kullanma
SDL Dönüştürücü, SDL Trados dosyaları ve çeviri belleği ile çalışan çevirmenler için özel olarak tasarlanmış, amiral gemisi aracımızdır.
Desteklenen Dosya Biçimleri
Complete translation projects including source files, translation memories, termbases, and project settings. Convert to extract content, review translation memories, or share with non-Trados users.
Completed translation projects returned by translators. Convert to verify content, extract translations, or archive project deliverables.
Bilingual databases containing source-target segment pairs. Convert to DOCX, Excel, or TMX format for editing, sharing, or migrating to other CAT tools.
Industry-standard translation memory format. Convert to Excel for analysis or editing, or to other formats for integration with different CAT tools.
Terminology databases with multilingual term definitions. Convert to Excel or DOCX for client review, terminology management, or migration purposes.
Bilingual translation files containing source and target text. Convert to DOCX or Excel to review translations, perform QA checks, or share with stakeholders.
Translation pack files from Transit NXT containing translation units and segments. Convert to Excel format to review translation segments, analyze language pairs, or share with team members without requiring Transit software.
Project package files from Transit NXT containing terminology databases and multilingual glossaries. Convert to Excel or TMX format to manage terminology, view all language variants, export for use in other CAT tools, or share terminology resources with team members.
Adım Adım Dönüştürme Süreci
SDL Dönüştürücüye erişin
Ana navigasyon menüsünden SDL Dönüştürücüye git "Tools" > "SDL Converter". Bu aracı kullanmak için oturum açmış olmalısınız. Henüz bir hesabınız yoksa tıkla "Sign Up"—sadece bir dakika alır.
Dosyanızı Yükleyin
Yükleme için iki seçeneğiniz var:
- Sürükle ve Bırak: Dosyanızı yükleme alanına sürükleyin ve bırakın. Alan üzerine gelindiğinde vurgulanacak.
- Göz atmak için tıkla: Dosya tarayıcınızı açmak ve dosyanızı seçmek için yükleme alanına tıklayın.
Otomatik Dosya Tanıması
Yüklendikten sonra Linigu, dosya biçiminizi otomatik olarak algılar. Arayüz şu bilgileri gösterir:
- Dosya adı ve boyutu
- Algılanan dosya türü (SDLPPX, SDLTM, vb.)
- Bu dosya türü için kullanılabilir dönüştürme seçenekleri
Çıktı Biçimini Seç
İstediğiniz çıktı biçimini seçin:
DOCX (Word)
İçeriği incelemek, yorum eklemek veya istemcilerle paylaşmak için en uygun. Biçimlendirmeyi korur.
XLSX (Excel)
Terim yönetimi ve istatistiksel inceleme için idealdir. Satırlar ve sütunlar halinde yapılandırılmış veriler.
XML
İleri işlem için yapılandırılmış biçimde ham verilere ihtiyaç duyan teknik kullanıcılar için.
TMX
Çeviri belleklerini CAT araçları arasında göç ettirmek veya yedeklemeler oluşturmak için.
Dönüştürmeyi Başlat
Tıkla "Dönüştür" düğmesi işlemeye başlamak için. Dosya boyutu ve karmaşıklığına bağlı olarak, dönüştürme genellikle 5-30 saniye alır. Bu süre boyunca bir ilerleme göstergesi göreceksiniz. Dosya şifreli bir bağlantı üzerinden güvenli bir şekilde yüklenir.
Dönüştürülen Dosyanızı İndirin
Dönüştürme tamamlandığında, bir indirme bağlantısı görünür. Tıkla "İndir" dosyayı bilgisayarınıza kaydetmek için. Dosya hemen indirilir - bekleme gerekli değil.
Yaygın Kullanım Durumları
İstemcilerle Paylaşma
.sdltm dosyalarını Excel'e dönüştürerek istemcilere Trados'a gerek kalmadan inceleme ve onay için çevrilen segmentler sağla.
İçerik Çıkarılıyor
.sdlppx dosyalarını DOCX'e dönüştürerek kaynak içeriğini referans olarak çıkarmak veya konu uzmanlarıyla bağlam paylaşmak.
Araç Göçü
CAT araçları değiştirirken .sdltm'yi .tmx biçimine dönüştür. TMX pratik olarak tüm profesyonel yazılımlar tarafından desteklenir.
Kalite Güvence
.sdlxliff dosyalarını Trados'u olmayan gözden geçirenler için Word'e dönüştür. Kaynağı ve hedefi yan yana görebilir ve geri bildirim sağlayabilirler.
Diğer Araçlar
Görüntü Dönüştürücü
JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP ve SVG dahil olmak üzere formatlar arasında görüntüler dönüştürün.
Kullanım Durumları:
- Web için görüntüleri optimize et (daha küçük dosya boyutları için WebP)
- Dokümantasyon için ekran görüntüleri hazırla
- Vektör grafiklerini (SVG) raster biçimlerine dönüştür
- Birden fazla görüntüyü toplu olarak işle
Maksimum dosya boyutu: Resim başına 50 MB. Kayıt gerekli değildir.
PDF Dönüştürücü
Gelişmiş OCR özellikleriyle PDF ve Microsoft Word formatları arasında dönüştürün.
Kullanım Durumları:
- Referans materyallerini düzenlenebilir biçime dönüştür
- Bitmiş belgelerden PDF'ler oluştur
- Taranan PDF'lerden metin çıkart (OCR)
- Dönüştürme sırasında biçimlendirmeyi koru
Biçimlendirmeyi mümkün olduğunca korur. Karmaşık düzenler küçük ayarlamalar gerektirebilir.
QR Kodu Oluşturucu
URL'lerden veya metinden anında özel QR kodları oluşturun.
Kullanım Durumları:
- Kartvizitler ve pazarlama materyalleri
- Etkinlik materyalleri ve biletleri
- Web sitesi bağlantıları ve iletişim bilgileri
- Hızlı bilgi paylaşımı
Metninizi veya URL'nizi girin ve QR kodu görüntüsünü anında indirin.
Çevirmen
Belgeleri biçimlendirme koruması ile 10 dilde anında çevir.
Kullanım Durumları:
- Hızlı belge çevirisi
- PDF ve DOCX düzenini koru
- Çoklu dil desteği
- Profesyonel kalitede çıktı
Kayıt gerekli değildir. Temel kullanım için ücretsiz, premium seçenekler mevcut.
İpuçları ve En İyi Uygulamalar
Yap
- Dönüştürme geçmişi için bir hesap oluştur
- Önce küçük bir dosyayla test et
- Yüklemeden önce dosya biçimini kontrol edin
- Dönüştürmeden hemen sonra dosyaları indirin
- En iyi uyumluluk için Chrome, Firefox veya Edge kullan
- Tam işlevsellik için JavaScript'i etkinleştir
Yapma
- Boyut limitlerinden daha büyük dosyaları yükle
- Dönüştürülen dosyaların sunucularda sonsuza kadar kalması beklenin
- Desteklenmeyen dosya biçimlerini kullan
- Dönüştürme sırasında sayfayı yenile
- İndirme bağlantılarını hassas dosyalarla paylaş
- Bilinen sorunları olan eski tarayıcıları kullan
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Sorunla karşılaşırsanız veya bu kılavuzda ele alınmayan sorularınız varsa:
Blog ve Kaynaklar
Ayrıntılı kılavuzları ve öğreticileri okuyun
SSS Sayfası
Sık sorulan sorular ve cevaplar
Başlamaya Hazır mısınız?
Dosyalarınızı hemen dönüştürmeye başlayın. Kredi kartı gerekmez.
Anasayfaya Git Linigu Hakkında Bilgi Edinin